Puhdasta valkeaa pitsiä!
Hienon naisen kesäiset leikit.
Lasten lomien alettua on ollut jotenkin tosi mukavaa ja leppoisaa. Aurinko on paahtanut koko päivän monta päivää peräkkäin ja olemme olleet ulkona suurimman osan ajasta.
Kielsin lapsia avaamasta telkkaria ennen viittä illalla ja sen sijaan kastelemaan vaikka kukkia.
Nyt vettä onkin saanut kantaa! Nurmikko tosin on päässyt pahasti kuivahtamaan ja näyttää nyt todella surkelta. Muutama sumuinen päivä tekisi sille hyvää. Jos nurmikkoalue olisi puolet pienempi, niin voisi sitä itsekin kastella. Parasta vain perustaa ne haaveitten kukkamaat niille kaikkein kuivahtaneimmille ja paahtuneimmille paikoille.
Valmista tuli: Kurapitsiä!
Google antaa nyt mahdollisuuden kääntää myös suomea.Vähän lapsen kengissä vielä näyttää olevan nuo käännökset, mutta varmaan kehittyy aikanaan.
Kyllä tuosta ominaisuudesta on iloa varsinkin kun haluaisi lukea sivua joka on esim. ranskan, saksan tai japaninkielinen. Ja jos laiskottaa niin englanninkielistäkin..
Oma blogini englanniksi käännettynä näyttää tältä.
Näyttää siltä, että kannattaisi varoa pitkiä vähänkin erikoisempia yhdyssanoja. Niistä google ei näytä vielä suoriutuvan ollenkaan. Mutta luultavasti ainakin jotain iloa näistä käännöksistä on jos haluaa suomenkielisiä blogeja seurata.
Itse kun en ainakaan ole jaksanut ryhtyä kääntämään omaa tekstiäni englanniksi vaikka tiedetään; se vasta hyödyllistä olisi.
.
7 kommenttia:
Mahtava yhdistelmä: kura ja valkoinen pitsi!
Hauska käännös :)
Kyll mun mielest sun ei missään nimessä pidä pitää mitään taukoja-niiden taukojen aikana jäisi TOSI paljon hienoja kuvia julkaisematta ja se vasta sääli olisi.
Valkoinen pitsi + kesä = ihana yhdistelmä (mullakin siivouskruunun taustana valkoista pitsiä kun kuuluu niin paljon suveen )
Kuraleikit kuuluvat hellepäivien vilpoisiin ihanuuksiin. Saahan sen jälkeen vielä äidin kanssa opetella pitsihameen pesua.
Juu huomasin myös tuon googlen kääntäjän, aika hullua tekstiä näyttää tulevan, mutta asia tulee kyllä ymmärretyksi.
Pitääpä katsoa miten oma blogi kääntyy.
Olipas hilpeät jutut fingelskaksi, hih! Ihan mahtavat pitsit ja kurat ja kurapitsit! Ja nuo kengätkin vielä väärissä jaloissa. Niin oikeaoppista tuon ikäisille. :)
Krisu
=D Toi siivouskruunujuttu on kyllä aika legenda jo täällä päin!
Jotenkin jännää käännättää erikielisiä suosikkiblogejaan suomeksi; tulee niin kotoinen olo toisaalta, ja toisaalta aivan kummallinen mikä johtuu siitä ,että käännös on niin outo ja hassu, ihan nonsensea (mielikuva jostain huonosta ameriikansuomesta). Mutta enpä ihmettelisi vaikka teknologia kehittyisi niin, että lopulta käännösrobotti pystyisi matkimaan eri kirjoitustyylejäkin.. (nythän se ei vielä suoriudu yksinkertaisimmista taivutuksistakaan.)
ps. Krisu, jos kengät voi mennä väärään jalkaan niin 90 prosenttisesti ne tosiaan menee väärään jalkaan ;D
Ai juu ja se pitsihame muuten tuli putipuhtaaksi pesussa vaikka luulin että on menetetty. Kura on puhdas luonnontuote! Niin tosin mustikka ja ruohokin joiden jäljiltä vaate useimmiten on kyllä pilalla.
Lähetä kommentti